ອິດສະຣາເອນຕອບໂຕ້ ອັງກິດ ເລື່ອງການຢຸດຕິການເຈລະຈາການຄ້າ, ປະຕິເສດ ‘ຄວາມກົດດັນຈາກພາຍນອກ’

(SeaPRwire) –   ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຢ່າງຮຸນແຮງ ຫຼັງຈາກທີ່ U.K. ໄດ້ຢຸດການເຈລະຈາການຄ້າເສລີ ເນື່ອງຈາກການຈັດການສົງຄາມໃນ Gaza ຂອງ Jerusalem. U.K. ໄດ້ວາງມາດຕະການລົງໂທດໃໝ່ຕໍ່ West Bank ພ້ອມໆກັນ ໃນຂະນະທີ່ກ່າວປະນາມ “ວົງຈອນຄວາມຮຸນແຮງທີ່ຮ້າຍແຮງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ທີ່ກະທຳໂດຍຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຊາວອິດສະລາແອນທີ່ຫົວຮຸນແຮງໃນເຂດ West Bank ທີ່ຖືກຄອບຄອງ.”

ກະຊວງດັ່ງກ່າວອ້າງວ່າ ການເຈລະຈາເພື່ອເຮັດຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີ U.K.-Israel ໃໝ່ ແມ່ນຢູ່ໃນສະພາບທີ່ຢຸດສະງັກແລ້ວກ່ອນການປະກາດຂອງລອນດອນໃນວັນອັງຄານ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງໄດ້ກ່າວຫາ U.K. ວ່າກຳລັງທຳຮ້າຍພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ ເນື່ອງຈາກ “ຄວາມຄິດທີ່ຕໍ່ຕ້ານອິດສະລາແອນ” ແລະ ການພິຈາລະນາທາງດ້ານການເມືອງພາຍໃນປະເທດ.”

“ເຖິງແມ່ນກ່ອນການປະກາດໃນມື້ນີ້, ການເຈລະຈາຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີກໍ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຊຸກຍູ້ເລີຍໂດຍລັດຖະບານ U.K. ໃນປັດຈຸບັນ,” ກະຊວງການຕ່າງປະເທດຂອງອິດສະລາແອນຂຽນ. “ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວຈະເປັນປະໂຫຍດເຊິ່ງກັນແລະກັນຂອງທັງສອງປະເທດ. ຖ້າວ່າ, ເນື່ອງຈາກຄວາມຫຼົງໄຫຼຕໍ່ຕ້ານອິດສະລາແອນ ແລະ ການພິຈາລະນາທາງດ້ານການເມືອງພາຍໃນປະເທດ, ລັດຖະບານອັງກິດເຕັມໃຈທີ່ຈະທໍາຮ້າຍເສດຖະກິດອັງກິດ – ນັ້ນແມ່ນສິດທິພິເສດຂອງຕົນເອງ.”

ອິດສະລາແອນຍັງໄດ້ວິພາກວິຈານມາດຕະການລົງໂທດເພີ່ມເຕີມຕໍ່ West Bank ເນື່ອງໃນໂອກາດການເສຍຊີວິດຂອງ Tzeela Gez, ແມ່ຍິງຊາວອິດສະລາແອນຜູ້ທີ່ຖືກຍິງເສຍຊີວິດໃນການໂຈມຕີກໍ່ການຮ້າຍ ໃນຂະນະທີ່ນາງກໍາລັງເດີນທາງໄປໂຮງໝໍເພື່ອເກີດລູກ. ກະຊວງການຕ່າງປະເທດອິດສະລາແອນໄດ້ສັງເກດວ່າ ທ່ານໝໍຍັງ “ຕໍ່ສູ້ເພື່ອຊີວິດຂອງເດັກເກີດໃໝ່ຂອງນາງ.”

ກະຊວງດັ່ງກ່າວໄດ້ປະຕິເສດໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງ U.K. ໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ຄວາມ, ໂດຍກ່າວວ່າ, “[T]he British Mandate ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງຢ່າງແນ່ນອນເມື່ອ 77 ປີກ່ອນ. ແຮງກົດດັນຈາກພາຍນອກຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ອິດສະລາແອນຫັນເຫໄປຈາກເສັ້ນທາງຂອງຕົນ ໃນການປົກປ້ອງການມີຢູ່ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຕົນຕໍ່ຕ້ານສັດຕູທີ່ຊອກຫາການທຳລາຍຂອງຕົນ.”

ລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດ U.K. David Lammy ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກ່າວຕໍ່ສະມາຊິກສະພາອັງກິດ, ໂດຍກ່າວວ່າການບຸກໂຈມຕີຄັ້ງລ້າສຸດຂອງອິດສະລາແອນໃນ Gaza, Operation Gideon’s Chariot, ໄດ້ສ້າງ “ໄລຍະໃໝ່ທີ່ມືດມົວໃນຂໍ້ຂັດແຍ່ງນີ້.” ໃນການປະກາດຂອງລາວ, Lammy ກ່າວວ່າ “ການກະທໍາຂອງລັດຖະບານ Netanyahu ໄດ້ເຮັດໃຫ້ສິ່ງນີ້ຈໍາເປັນ.”

Lammy ໄດ້ຢໍ້າຄືນຄໍາຮຽກຮ້ອງຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ U.K. Keir Starmer ວ່າອິດສະລາແອນອະນຸຍາດໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອເຂົ້າໄປໃນເຂດ Gaza Strip. ໃນຖະແຫຼງການຮ່ວມຈາກ U.K., ຝຣັ່ງ ແລະ ການາດາ, ບັນດາປະເທດໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອິດສະລາແອນເຮັດວຽກຮ່ວມກັບອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ເພື່ອ “ຮັບປະກັນການກັບຄືນສູ່ການຈັດສົ່ງການຊ່ວຍເຫຼືອຕາມຫຼັກການມະນຸດສະທໍາ.”

“ຖ້າອິດສະລາແອນບໍ່ຢຸດການບຸກໂຈມຕີທາງທະຫານຄືນໃໝ່ ແລະ ຍົກເລີກຂໍ້ຈໍາກັດກ່ຽວກັບການຊ່ວຍເຫຼືອດ້ານມະນຸດສະທໍາ, ພວກເຮົາຈະດໍາເນີນການເພີ່ມເຕີມເພື່ອຕອບສະໜອງ,” ຖະແຫຼງການລະບຸ.

ອິດສະລາແອນໄດ້ຢຸດຕິການຊ່ວຍເຫຼືອເຂົ້າໄປໃນເຂດ Gaza Strip ເມື່ອ 11 ອາທິດກ່ອນ, ແຕ່ໄດ້ເລີ່ມອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຈຳກັດ. ເອກອັກຄະລັດຖະທູດອິດສະລາແອນປະຈຳອົງການສະຫະປະຊາຊາດ Danny Danon ບອກວ່າອົງການ NGO ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແຈກຢາຍການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ຮັບປະກັນວ່າ Hamas ບໍ່ໄດ້ແຊກຊຶມເຂົ້າໄປໃນກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ ຫຼື ເອົາການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້ໃຫ້ພົນລະເຮືອນ.

ໃນຂະນະທີ່ການຊ່ວຍເຫຼືອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນ Gaza, ອິດສະລາແອນໄດ້ປະເຊີນກັບການວິພາກວິຈານກ່ຽວກັບຂໍ້ຈໍາກັດທີ່ເຄັ່ງຄັດ, ໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງການຕ່າງປະເທດຝຣັ່ງ Jean-Noël Barrot ກ່າວວ່າມັນ “ບໍ່ພຽງພໍ.”

Tom Fletcher, ຮອງເລຂາທິການໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ດ້ານວຽກງານມະນຸດສະທໍາ ແລະ ຜູ້ປະສານງານການບັນເທົາທຸກສຸກເສີນ ຜູ້ທີ່ບໍ່ດົນມານີ້ໄດ້ກ່າວຫາອິດສະລາແອນວ່າໄດ້ກະທໍາການຂ້າລ້າງເຜົ່າພັນ, ໄດ້ອະທິບາຍການຊ່ວຍເຫຼືອວ່າ “ເປັນພຽງຢອດນ້ໍາໃນມະຫາສະໝຸດຂອງສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຢ່າງຮີບດ່ວນ” ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ “ການຊ່ວຍເຫຼືອເພີ່ມເຕີມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ” ໃຫ້ແກ່ Gaza.

“ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຢືນຢັນວ່າວຽກງານຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບການອໍານວຍຄວາມສະດວກຜ່ານກົນໄກທີ່ມີຢູ່, ພິສູດແລ້ວ. ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ບຸນຄຸນສໍາລັບການຢືນຢັນນັ້ນ, ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງຂອງອິດສະລາແອນຕໍ່ມາດຕະການແຈ້ງເຕືອນດ້ານມະນຸດສະທໍາທີ່ຫຼຸດຜ່ອນໄພຂົ່ມຂູ່ດ້ານຄວາມປອດໄພຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຂອງການປະຕິບັດງານ. ຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງໃຈວ່າການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພວກເຮົາຈະໄປເຖິງຜູ້ທີ່ຕ້ອງການທີ່ສຸດ, ແລະ ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການລັກຂະໂມຍໂດຍ Hamas ຫຼື ກຸ່ມປະກອບອາວຸດອື່ນໆ ຈະຫຼຸດລົງໜ້ອຍທີ່ສຸດ,” Fletcher ກ່າວໃນຖະແຫຼງການ.

Efrat Lachter ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນບົດລາຍງານນີ້.

“`